Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 26 -
Allons simplement à la demeure Zhu, et nous saurons.
Jeune maître, vous allez à la demeure Zhu ?
Oui. J'ai besoin de confirmer quelque chose.
Mais la demeure Zhu se situe à Suzhou, ce qui est dans le sud-est.
Alors que Dongping est à l'ouest.
Si vous y allez, quand nous arriverons à la commanderie de Dongping,
qu'allons-nous faire quand les fonctionnaires locaux viendront vous rendre visite ?
Je vais dans la commanderie désertique de Dongping.
La capitale va un peu me manquer.
Par conséquent, même si je m'attarde la moitié d'un mois en chemin, je suis sûr que Sa Majesté ne dira rien.
Compris.
Xiao Liu,
tu vas prétendre être moi
tout du long, depuis l'auberge jusqu'à Dongping.
S'il y a des visiteurs, n'en reçois aucun.
Compris.
Une fois que j'en aurai fini avec Suzhou,
je me hâterai vers Dongping.
Le commandant Han doit-il être mis au courant de ceci ?
Ce sera plus pratique pour toi si tu as l'aide de Han Ye.
Nous sommes presque le 15 du huitième mois.
Jeune maître,
j'ai entendu dire que la demeure Zhu avait soudainement une petite-fille venue de nulle part.
Ils vont tenir un banquet pour célébrer son retour dans la famille.
Si vous partez maintenant, vous pourrez être là-bas à temps.
- Serviteur en chef Shou. - Directeur Du.
- Merci. Merci. - Veuillez entrer, je vous prie.
Héritier présomptif Jing,
veuillez entrer, s'il vous plaît.
Serviteur en chef Shou, où est Xiao Xia ? Va-t-elle venir aujourd'hui ?
Ne vous inquiétez pas, Jeune seigneur. Xiao Xia viendra avec la demoiselle.
Entrez, s'il vous plaît.
Qui est Xiao Xia ?
Tu le sauras quand tu la verras.
Vieux maître Li !
- Cela faisait longtemps. - Serviteur en chef Shou.
- Entrez. Entrez. - Je vous en prie. Je vous en prie.
Qu'avez-vous fait ces derniers temps, Vieux maître Li ?
Mademoiselle.
Xiao Xia ! C'est si rare de te voir dans une robe de femme.
Si jolie.
Je vous accompagnerai aujourd'hui.
Il n'est pas convenable qu'un serviteur mâle soit à vos côtés,
je me suis donc habillée en femme aujourd'hui.
C'est vous la plus jolie aujourd'hui.
Moi ?
Je dois le vérifier moi-même.
Laisse-moi voir.
Je peux, en effet, faire couler les poissons, faire tomber les oies en vol, faire se cacher la lune, et couvrir les fleurs de honte.
Bon travail !
Je vous récompenserai toutes après le banquet.
Merci, Mademoiselle.
Xiao Xia,
Je suis une personne complètement différente de la mendiante que j'étais.
Si oncle Jiu me voyait en ce moment, penses-tu qu'il me reconnaîtrait ?
Bien sûr, vous êtes différente de celle du passé.
Après le banquet, le grand maître annoncera
que vous prendrez le contrôle de la demeure Zhu.
À partir de là, vous dirigerez la demeure Zhu.
Viens ! Traversons cette importante procédure correctement.
Mérites ancestraux perpétués à travers les générations
Commençons.
Oui, Vieux maître.
L'heure propice est arrivée !
Accueillons la petite-fille de la demeure Zhu !
Mademoiselle Zhu est ici.
Elle est là.
Regardez. Regardez. C’est mademoiselle Zhu.
Elle n'est pas vilaine du tout.
Que fais-tu ? Essuie ta bave.
Regarde-toi. Je ne pense pas que Zhangqing soit celui qui a des sentiments pour mademoiselle Zhu.
C'est toi qui aimes la petite-fille de la demeure Zhu.
Qui l'aime ?
Ne le vois-tu pas ? J'aime la fille à côté d'elle.
L'expression de cette fille est plutôt froide.
Elle semble être plutôt inapprochable.
Contrairement à mademoiselle Zhu à ses côtés,
qui est plutôt plaisante à regarder.
En quoi n'est-elle pas aussi bien que mademoiselle Zhu ?
Je l'aime quand je la vois.
Elle a, en effet, des yeux très brillants.
Quelle est sa relation avec Zhangqing ?
Pourquoi Zhangqing se soucie-t-il tant d'elle ?
À genoux !
La demeure Zhu a une descendante, Zhu Zhu, qui errait à l'extérieur.
Elle est retournée à ses racines en ce jour propice.
Aujourd'hui, prenant tout le monde à témoin,
Zhu Zhu rejoint la famille Zhu.
Son nom sera écrit dans l'arbre généalogique de la famille.
Félicitations. Félicitations.
Aujourd'hui, ma petite-fille Zhu Zhu
est revenue dans notre clan.
J'ai une autre annonce à faire,
dont je suis sûr, tout le monde a déjà entendu parler.
Je suis en charge de la demeure Zhu depuis 40 ans.
Je suis fatigué.
À partir d'aujourd'hui, toutes les affaires de cette demeure
seront à la charge de Zhu Zhu.
Je n'interviendrai plus.
Petite fille, allons voir nos invités.
Tout le monde, veuillez vous diriger vers le pavillon Qingfeng pour le banquet !
Félicitations. C'est formidable.
Félicitations.
Félicitations, Grand maître Zhu.
Je n'aurais jamais pensé que la petite-fille de la demeure Zhu serait aussi jolie.
C'est vrai.
Demain, je vais aller demander au grand maître Zhu, sa petite-fille en mariage.
La demeure Zhu n'a maintenant que mademoiselle Zhu comme descendante. Ils laisseront certainement son époux se joindre à la famille.
Es-tu prêt à faire cela ?
Elle est d'une beauté rare. Et alors, si je vis avec sa famille ?
Buqi,
c'est vraiment vous. Je vous ai enfin trouvée.
Cette nuit-là, vous avez eu de la chance d'être sauvée.
Buqi,
je ne vous laisserai pas être de nouveau en danger.
Vous quatre, écoutez-moi bien.
À partir d'aujourd'hui, vous vivrez près de la demeure Zhu.
Vous n'avez qu'une mission, qui est de protéger mademoiselle Zhu de la demeure Zhu.
Mais les ordres du commandant Han sont de protéger le jeune maître.
Je suis actuellement très intéressé par la demeure Zhu.
Je veux que vous tous assuriez la sécurité de mademoiselle Zhu.
Il y aura des gens pour tout organiser ici, une fois que j'aurai fini d'arranger les choses à Dongqing.
Si vous avez besoin d'argent, allez à la banque Sihai (quatre océans) de demeure Zhu.
Ceci est le compte secret que j'ai ouvert dans cette banque.
Ils ne reconnaissent que le tampon, pas la personne. Vous pouvez prendre tout montant en dessous de cent mille taels.
Gardez-le secret. Ne laissez personne d'autre savoir.
Oui.
Allez vous préparer.
Bien !
Très capable.
Qui êtes-vous ? Qui vous envoie ?
Personne ne m'envoie. Je ne suis ici que pour tester vos capacités de combat.
Attrapez !
Un manuel pour une machinerie ?
Qui êtes-vous ? Pourquoi me donnez-vous ceci ?
Vous n'avez pas à savoir qui je suis.
Vous avez seulement besoin de savoir que je ne vous veux aucun mal.
La mise en place dans le jardin de la machinerie dessinée sur le manuel, peut protéger votre demoiselle.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Après avoir mis en place cette machinerie, si vous voulez faire du mal à notre demoiselle
ne l'utiliseriez-vous pas contre nous ?
Je ne pourrais jamais faire de mal à votre demoiselle.
Xiao Xia !
Mademoiselle Xiao Xia.
Je suis de retour.
Vous êtes devenue plus jolie, après ne pas vous avoir vue pendant quelques temps.
Attendez ! Attendez !
Frappez-moi plus tard. J'ai des nouvelles pour vous.
Quelles nouvelles ?
Ne vouliez-vous pas rencontrer le cavalier du lotus sacré ? Je lui ai parlé quand je suis rentré.
Mais il ne se souvient pas de vous.
Il ne veut également pas vous voir, donc, oubliez-le.
C'est ce que vous vouliez dire ?
Oui.
Cependant, Mademoiselle Xiao Xia, ne soyez pas en colère.
Il ne se souvient pas de vous
car il a mauvais goût. Vous avez d'autres choix.
Comme quelqu'un loin dans l'est,
et quelqu'un qui est juste en face de vous.
J'avais dit que si vous reveniez ici, vous deviez venir avec le cavalier du lotus sacré.
Sinon, ce n'était pas la peine de venir.
Mademoiselle Xiao Xia,
pourquoi êtes-vous si têtue ? Vous ne l'avez rencontré qu'une fois,
et vous devez l'épouser ? Qu'y a-t-il de si bien chez lui ?
Ce n'est pas moi, c'est ma...
Mademoiselle Xiao Xia, donnez-moi une chance.
Je vous aimerai et prendrai bien soin de vous.
Arrêtez ! Arrêtez !
Xiao Xia !
- Mademoiselle. - Qui est venu cette fois ?
Le jeune seigneur Yuan et une personne dont je ne suis pas sûre de savoir qui l'envoie.
Il a simplement laissé un manuel pour un mécanisme.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'il ne vous ferait jamais de mal.
À quoi ressemble-t-il ?
Il faisait sombre, et un tissu lui recouvrait le visage.
Je n'ai pas vu ce à quoi il ressemblait, mais il faisait
environ cette taille.
C'est lui. Ce doit être lui. Il sait que je suis dans la demeure Zhu.
Mais il n'ose pas encore venir me voir.
Maintenant que le septième prince est décédé,
si je lui dis que je ne suis pas sa fille,
viendra-t-il me voir ? - Mademoiselle !
Le connaissez-vous ?
Où est le jeune seigneur Yuan ? L'as-tu encore chassé ?
Il s'est cogné la tête et s'est évanoui. Il est allongé dans la cour en ce moment.
Il s'est évanoui ?
Réveillez-vous. Réveillez-vous.
Hua Hua ? Vous êtes Hua Hua ? Aidez-moi à plaider la clémence de Xiao Xia, s'il vous plaît.
Je... ne veux aucun mal. C'est juste que je l'aime beaucoup.
Je ne suis pas Hua Hua.
Je suis la petite-fille de la demeure Zhu.
Xiao Xia m'a dit qu'elle avait attrapé une tortue.
- Il s'avère que c'est vous. - Une tortue ?
Quand suis-je devenu une tortue ?
Hua Hua, où est Xiao Xia ?
Vous l'aimez vraiment ?
- Oui. - Xiao Xia est ma servante.
Elle va me protéger pour le restant de mes jours.
Si vous osez l'emmener, je vais vous castrer tout de suite.
C'est simplement que je l'aime. Je veux l'emmener.
Si vous me castrez, je vous vendrai à une maison de plaisirs !
Quel beau parleur.
Vous êtes dans ma cour. Comment allez-vous me vendre ?
Non. Non. Que faites-vous ?
Non. Que faites-vous ?
C'est juste une ceinture.
Comment se fait-il que vous soyez déjà si contrarié ?
Ne me dites pas que vous épouserez celle qui vous enlèvera vos vêtements. Je ne suis pas partante.
De plus, il semblerait que vous n'intéressiez pas Xiao Xia.
Jeune seigneur Yuan, vous devrez vous améliorer
si vous voulez escalader un mur pour une jolie fille.
Je vois que vous n'êtes pas fait pour cela.
Xiao Xia, ce n'est pas moi qui ai fait cela ! C'est votre maîtresse !
- Je n'ai rien à voir avec ça. Laissez-moi partir. Laissez-moi. - Xiao Xia,
cet idiot est plutôt mignon.
Pourquoi ne pas lui laisser sa chance ?
Vous avez déjà dit qu'il était stupide. Je n'aime pas les hommes idiots.
Je ne suis pas un idiot. Loin de là.
Mademoiselle Xiao Xia, n'écoutez pas votre maîtresse.
Je suis simplement honnête, pas idiot.
D'accord. D'accord. Vous êtes honnête. Vous êtes une personne honnête.
Honnête garçon, j'ai entendu dire que vous connaissiez le cavalier du lotus sacré ?
Bien sûr. Nous nous connaissons bien.
Alors, vous connaissez sa date de naissance ?
Vous voulez le savoir ?
J'ai une amie. Elle aime les chevaliers habiles.
Elle est obsédée par le cavalier du lotus sacré.
Elle est aussi un peu superstitieuse.
Que diriez-vous si je vous donnais la date de naissance de mon amie,
et que vous la donniez au cavalier du lotus sacré ? Demandez-lui s'il pense qu'ils sont compatibles.
Mon amie est née l'année de Yihai,
le 3e jour du 4e mois, vers minuit.
Rappelez-vous de ceci et dites-lui.
Oui, c'est vrai.
Ce doit être Hua Buqi.
Elle veut me dire qu'elle est née le 4e mois.
Elle n'est pas la fille de mon père. Ce n'est pas ma petite sœur.
Vous avez retenu ?
J'ai entendu. J'ai entendu.
- Xiao Xia, laisse-le partir. - Oui.
Xiao Xia ! Xiao Xia ! Xiao Xia ! Xiao Xia !
Jeune seigneur Yuan, vous vous êtes introduit illégalement dans la demeure Zhu à plusieurs reprises.
Mademoiselle se montre indulgente, et elle ne vous livre pas aux autorités.
Si vous osez revenir, je vous briserai la jambe
et vous livrerai aux autorités.
Je ne peux pas. Je ne peux pas. J'ai été attaché ici toute la nuit.
Mes artères et mes veines sont congestionnées.
Je ne peux plus me lever.
Levez-vous un moment, et vous vous y habituerez.
Non, non. Je ne peux pas tenir debout.
Lâchez-moi. Lâchez-moi.
Que faites-vous encore ici ?
Mademoiselle Xiao Xia, je reviendrai.
Cependant, je passerai par la porte d'entrée. Attendez-moi.
Partez vite.
Attendez-moi. Attendez-moi.
Xiao Xia, tu ne l'aimes vraiment pas ?
Elle était si rude. Elle m'a attaché toute la nuit.
Quelle tigresse.
Yuanchong, tu peux vraiment supporter ça ?
Zhangqing ? N'es-tu pas à la commanderie de Dongping ?
Pourquoi es-tu à Suzhou ? Ne me dis pas que...
Oui, je l'ai vue.
C'était bien elle.
C'est une bonne chose. Si tu en es sûr, je n'ai plus à jouer les messagers.
Je me demandais justement en revenant ici si je devais aller te chercher à Dongping.
Zhanging, pourquoi ne l'as-tu pas rencontrée ouvertement ?
Cette fille pensait même que tu ignores sa date de naissance. Elle tournait autour du pot pour que je te la dise.
J'ai mes raisons. Ce n'est pas encore le bon moment pour la voir.
Dans ce cas, quel est ton plan ?
Yuanchong, je suis sur le point de quitter Suzhou.
Trouve un moyen de garder Jianfei dans la capitale.
Il est trop intelligent.
J'ai fait une erreur ce jour-là et il a dû comprendre quelque chose.
Je ne veux pas que trop de monde sache qu'il s'agit de Buqi.
Zhangqing, je ne te demanderai rien. Mais en échange,
tu dois m'aider à épouser Xiao Xia.
Sinon, je ne te laisserai pas t'en sortir si facilement.
Laisse-moi te dire. Quand tu étais évanoui, elle t'a regardé toute la nuit.
- Vraiment ? - Oui.
Tous ces efforts pour escalader des murs et se faire frapper n'étaient pas vains !
Cela en valait la peine !
Mais je devrais battre le fer tant qu'il est chaud. Il faut que j'aille plus souvent dans la demeure Zhu rendre visite à Xiao Xia.
Oublie. Moins tu en fais, mieux c'est.
Je te conseille d'attendre encore quelques jours.
Peut-être que tu manqueras à la tigresse,
et qu'elle se montrera plus douce la prochaine fois.
Vraiment ?
Cela dépend des gens.
Je ne garantis rien. Peu importe.
Parlons-en plus en détails la prochaine fois.
Yuanchong, je pars vraiment cette fois.
Zhangqing !
Pars-tu vraiment sans la voir ?
Je ne vais pas la déranger pour l'instant.
Bien. Où en étais-je ?
64 pièces.
2 taels et 4 centimes.
Mademoiselle Zhu.
Voici les livres des trois provinces de Pingxi. Veuillez-y jeter un œil.
Encore ? Je n'en ai pas encore fini avec ceux-ci.
Mademoiselle, vous devez simplement lire attentivement ces livres,
et comprendre l'idée générale. Sinon, si vous ne saurez même pas quels sont vos biens,
les gens riront de vous en l'apprenant.
Mademoiselle.
Mademoiselle, voici un accord conclu par notre usine à soie le mois dernier.
Veuillez le signer.
Quoi qu'il arrive,
certains ne seront pas satisfaits de moi parce que je suis jeune.
D'accord.
Dois-je tout faire ? Où est grand-père ?
Il pêche dans l'arrière-cour.
Bien. Je vais aller le voir.
Je vais aller le voir. Je vais lui raconter une histoire.
Mon Dieu ! Tu as fait peur aux poissons ! Idiote.
Je suis là pour vous raconter une histoire.
Pourquoi me racontes-tu une histoire tout à coup ?
Quelle histoire vas-tu me raconter ?
Je l'ai entendue quand je mendiais.
Il y a longtemps vivait un riche homme d'affaires, qui allait à la plage pour s'amuser.
Il vit un pêcheur en train de pêcher.
Il méprisait le dur travail de ce pêcheur.
Il pensait que la pêche ne pouvait pas rapporter grand-chose.
Aussi le pêcheur lui demanda : "Que faites-vous de l'argent que vous gagnez ?"
L'homme d'affaires lui répondit en riant : "Évidemment, je subviens aux besoins de toutes les femmes de ma maisonnée."
Mais, as-tu vraiment entendu cela en mendiant ?
Pourquoi ai-je l'impression que tu parles de tes tantes ?
Ne m'interrompez pas. Je n'ai pas fini.
Ensuite, le pêcheur demanda à l'homme d'affaires : "Et après cela ?"
L'homme d'affaires dit : "Je vais leur construire une grande maison."
"Une maison aussi grande que la demeure Zhu."
Le pêcheur demanda de nouveau : "Et après cela ?"
L'homme d'affaires agita ses manches et dit :
"Évidemment, je planterai des fleurs, j'aurai un oiseau, des coqs de combat et j'irai pêcher."
Le pêcheur rit et dit : "Ne voyez-vous pas que je pêche déjà ?"
Je t'ai demandé de t'en occuper,
et tu me demandes de ne pas pêcher ? Que vais-je faire alors ?
Les anciens sont les personnes les plus précieuses dans les demeures.
Vieil homme, vous pouvez m'emmener visiter nos boutiques.
J'ai décidé que
j'allais visiter toutes nos boutiques en étant déguisée.
Cela vaut mieux que de rester dans ma chambre à lire ces nombres ennuyants, n'est-ce pas ?
Tu t'ennuies simplement et tu veux sortir.
Non, je veux juste comprendre ce qu'il se passe dans nos boutiques,
afin de pouvoir réfléchir à des manières de gagner de l'argent plus rapidement.
Au départ, je voulais demander aux chefs intendants Fu et Shou de venir avec moi,
mais il y a tant de choses à faire dans la demeure. Ils n'ont pas le temps.
Vous n'avez pas grand-chose à faire ici, de toute manière.
Pourquoi ne pas m'accompagner pour les visiter ?
Tu me demandes, à moi, un vieil homme, de t'accompagner ?
Je suis très occupé. Je dois planter des fleurs,
nourrir les oiseaux, promener les chiens, je dois faire mes combats de poulets, et je dois pêcher.
Puis-je vraiment faire tout ceci ? Comment pourrais-je trouver le temps ?
Grand-père, venez avec moi.
Je vous promets que si vous acceptez de venir avec moi aujourd'hui, je ne vous répondrai plus jamais.
Je vous laisserai pêcher autant que vous le voulez.
Vous avez travaillé toute votre vie à faire des affaires à la demeure Zhu.
Cette fois, considérez seulement que vous aidez votre petite-fille
à se familiariser avec nos affaires.
Aidez-moi à faire quelques inspections.
D'accord ?
D'accord ? S'il vous plaît !
Bien. Bien. Je...
vais venir avec toi.
Super ! Venez. Ramassez la canne.
Mon Dieu.
- Je ne vous ai pas poussé. - Je pense que c'était toi.
- Allons-y. - Allons-y.
Ce chiffon ressemble à un oiseau chauve.
- Tu veux des bonbons ? - Non. - Grand maître Zhu. - Bien. Bien.
Il y a tellement de monde.
Grand-père, n'aimez-vous pas collectionner les pierres de jade ?
J'aime le faire,
mais tu ne me donnes que 2 000 taels d'argent par an. Comment suis-je censé continuer ?
C'est bon. Vous me tenez compagnie aujourd'hui. Je vais vous en acheter une.
Vraiment ?
Que prévois-tu, jeune coquine ?
Arrêtez les bêtises. En voulez-vous une ou non ?
Oui. Bien sûr que oui !
Vraiment !
Magasin de jade
Maître Zhu Ba, vous n'êtes pas venu depuis si longtemps.
Ouah !
Qu'en penses-tu ?
Ce n'est pas mal.
Mais il ne semble pas être différent des deux autres que nous avons à la maison.
Aucune différence ? C'est...
Grand maître Zhu, la couleur de ce jade est très rare.
Il n'y a qu'un statut comme le vôtre qui le mérite.
Si vous l'aimez, je vous fais une réduction pour vous porter chance. 800 taels.
Pour porter chance.
Oubliez. Nous ne dépenserons pas cet argent.
Attendez. Puisque vous l'aimez, achetez-le.
- Venez récupérer le paiement à la demeure demain. - Merci, Maître Zhu Ba !
Prenez soin de vous !
Je ne savais pas que tu étais si douée pour jouer la comédie.
Vous n'êtes pas mal non plus. Je voulais seulement l'intimider.
Je suis la renarde, vous êtes le tigre.
Peu importe à quel point je suis douée, je le suis toujours moins que vous.
Tu as hérité de mon sang Zhu.
800 taels pour un si bon jade.
J'ai l'autorité absolue dans la demeure Zhu,
mais je suis un petit agneau devant ma petite-fille.
En quelques heures, avant même d'arriver à nos magasins,
ta réputation de chef de la famille se sera répandue partout.
C'est grâce à votre coopération.
C'est vrai, achetons autre chose.
Non. Faites attention à ne pas vous fatiguer
- Je ne suis pas fatigué. - Serviteurs, raccompagnez le grand maître à la demeure.
Tu sèmes les grains pour récolter la tempête. Non, tu sèmes un vieil homme.
Je le fais pour votre santé. Retournez vous reposer.
- Je vais bien ! - Vieil homme,
je vais me promener avec Xiao Xia plus tard. Laissez nos hommes vous raccompagner.
Peu importe à quel point Xiao Xia est douée, elle est seule.
Ne me faites pas tuer alors que je fais des achats.
Ne t'inquiète pas. Zhu Shou a déjà tout prévu. Regarde autour de toi,
ce sont tous nos hommes. Il y a une personne de la demeure Zhu a chaque pas.
C'est bien. Je ne vous raccompagnerai pas alors.
Je vais faire des achats et tout mettre sur ta note.
Mes oreilles ne fonctionnent pas bien dernièrement.
C'est le marché. Tout est sur ta note.
- Allons-y. -Allons faire des achats.
- Achetez-en un, Mademoiselle. - Le rouge est joli.
Yun, il se fait tard.
Et si nous allions à l'auberge pour nous reposer ?
Va trouver une auberge. Je continuerai à chercher.
Allons-y ensemble.
Vous m'avez suivi pendant tant de jours et vous ne me croyez toujours pas ?
Si je voulais vous quitter, je l'aurais fait depuis longtemps.
Puisque je vous ai promis de vous garder à mes côtés, alors je tiendrai parole.
Je ne savais pas qu'il serait avec la 4e demoiselle maintenant.
C'est mieux ainsi. Même si elle peut être condescendante parfois,
elle vient d'une bonne famille après tout.
Ils vont bien ensemble.
Allons-y.
Xiao Xia ! Xiao Xia ! Xiao Xia !
Xiao Xia !
Le vois-tu ? C'est ce garçon stupide.
Vous êtes vraiment destinés à vous rencontrer.Je n'arrive pas à croire que nous le voyions ici.
Made...
- Xiao Xia ! - Mademoiselle Zhu. - Chut.
Bien que j'aie annoncé mon identité au banquet, peu de personnes me connaissent à Suzhou.
Nous nous sommes débarrassées de personnes avant de pouvoir faire nos achats tranquillement. N'en parlons pas.
Je ne veux pas être un singe dans un cirque.
- Asseyez-vous je vous prie, Mademoiselle Zhu. - D'accord !
- Ouah. - Xiao Xia, le tofu sec au miel et le gâteau aux dattes sont délicieux ici.
Ils sont particulièrement bons avec du thé.
Xiao Xia, viens manger avec moi.
Ne reste pas là. Viens manger.
Tu peux demander au jeune seigneur Yuan de surveiller la porte pour nous.
Bien, je vais le faire.
Un tel idiot. Si nous lui demandions de bloquer des flèches, il le ferait.
Non seulement, il serait prêt à le faire pour mademoiselle Zhu,
mais il serait même prêt à sacrifier son armée pour elle.
Vous lui avez déjà parlé de l'anniversaire de mon amie ?
Oui.
Ne restez pas debout. Asseyons-nous et prenons le thé.
- Je vous en prie, prenez un peu de thé, Mademoiselle Zhu. - Merci.
Les belles fossettes de son sourire, ses yeux magnifiques qui me regardent.
Brillant tel un soleil de feu,
lumineux et clair comme la lune qui déploie sa lumière.
De belles lumières colorées, toute la pièce est allumée.
Je ne pouvais pas vous voir au banquet parce que j'étais trop loin.
Maintenant que nous sommes à côté l'un de l'autre,
je vois que vos yeux sont captivants.
Ce sont des inepties !
Monsieur de l'autre côté, vous dites que mon poème est nul.
Voudriez-vous rivaliser avec moi ?
Je trouve cela dommage que vous ne soyez qu'un érudit.
Peu importe ce que vous lisez, votre qualité est limitée au papier.
Il y a des chevaux de guerre et des barbares alignés à la frontière nord,
mais vous voulez rivaliser avec une personne en utilisant des poèmes.
Xiao Xia, que signifie ce poème ?
Pourquoi leur expression a changé après l'avoir entendu ?
Ce poème semblait sarcastique.
Il disait qu'ils étaient inutiles bien qu'éduqués. Qu'ils ne se souciaient pas de servir leur pays, mais au contraire, des choses futiles.
Et puis, les ennemis du nord nous attaquent tous les ans.
En le disant ainsi, ces deux-là ne peuvent répondre.
Alors il est doué pour être sarcastique.
Jianfei, allons-y !
Allez !
Mademoiselle, la personne a côté pourrait avoir fait exprès de les ennuyer, mais c'est vous qu'il vise.
Faites attention.
Qui êtes-vous ?
Xiao Xia, va vite voir.
Ne t'inquiète pas. Je resterai ici et n'irai nulle part.
Bien.
Réveillez-vous.
Raviolis !
Zuiyitai
Venez voir !
Mademoiselle Xiao Xia.
Qui êtes-vous ?
Désolé de ne pas pouvoir vous dire mon identité.
Tout a été fait pour mademoiselle Zhu. Mes hommes ont laissé des traces sur le chemin.
Mademoiselle Xiao Xia, venez avec moi je vous prie.
Jeune maître ! Jeune maître !
Jeune maître ! Jeune maître.
- Qu'y a-t-il ? - Mademoiselle Zhu a été enlevée.
L'identité du ravisseur est inconnue, et mademoiselle Zhu n'a pas encore été retrouvée.
Hei Feng, sais-tu pourquoi j'ai capturé mademoiselle Zhu et pourquoi je l'ai ramenée ici ?
Je ne sais pas.
La famille Zhu a toujours refusé de fiancer ses filles.
Il y a tant de personnes à l'extérieur qui surveillent attentivement mademoiselle Zhu.
Si je veux l'épouser, je dois d'abord la capturer,
ensuite répandre les rumeurs qu'elle a perdu sa virginité avec moi.
Voyons voir si la demeure Zhu serait d'accord pour qu'elle m'épouse.
Laisse-moi te demander. Quel est son état ?
Est-elle réveillée ?
Elle ne s'est pas encore réveillée.
Imbécile.
Je ne veux plus te parler. Je vais aller l'embêter.
Toutes mes affaires sont encore là.
Vous êtes réveillée.
Qui êtes-vous ?
Est-ce vous qui m'avez kidnappée hier soir et m'avez amené ici ?
Avez-vous fait un cauchemar ?
C'est moi qui m'occupe de vous.
Hier soir, une personne a demandé au gestionnaire de la maison de plaisir d'aider mademoiselle.
Quant au fait que vous ayez été enlevée et amenée ici, je ne sais rien de cela.
M'aider ?
Que m'avez-vous fait la nuit dernière ?
Que m'avez-vous fait exactement ?
Mademoiselle, arrêtez d'utiliser ceci. Cela peut blesser.
Si vous le voulez,
vous pouvez utiliser cela.
Avez-vous oublié ?
La nuit dernière, nous...
Mademoiselle, vous avez vraiment apprécié.
Inepties !
Où allez-vous, Mademoiselle ?
L'eau chaude a été préparée. Ne voulez-vous pas prendre un bain avec moi ?
Ne vous approchez pas.
Bête inhumaine.
Je ne veux plus vivre !
Qu'y a-t-il ?
Si vous êtes malheureuse, le gestionnaire de la maison de plaisirs, me punira.
Partez ! Partez !
Bien. Bien. Je ne veux plus jouer.
Vous jetez des choses et agitez un fouet.
Vilaine Zhu, vous êtes plutôt sauvage.
Médecin Dongfang ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Sans aucune raison.
Je voulais faire une blague a ma future femme.
Quelle future femme ? Que dites-vous maintenant ?
Le grand maître Zhu ne vous l'a pas dit ?
Vous avez une proposition de mariage.
Une proposition de mariage ?
Votre demeure a signé un contrat avec une personne mystérieuse,
en disant que vous donneriez une fille pour qu'il la prenne comme épouse.
Vous êtes cette personne mystérieuse ?
Vous êtes la personne à qui la famille Zhu doit de l'argent ?
Non.
Grand-père a dit que cette personne était plus âgée que lui.
Cet homme est mon grand-père maternel.
Puisque la demeure Zhu a échoué à tenir sa promesse,
son cœur était brisé, au point qu'il ne voulait plus épouser une fille de la demeure Zhu.
Alors, la personne qui est fiancée à vous maintenant, c'est moi.
Vos arts martiaux sont si puissants.
Il est impossible que Xiao Xia ait pu vous enlever.
Vous avez fait exprès de la laisser faire.
Avant que je sois empoisonnée,
il n'y avait pas de médecin comme vous dans la préfecture de Suzhou.
Vous n'êtes apparu qu'après mon empoisonnement.
Vous connaissiez déjà mon identité !
Vous avez prévu tout ceci méticuleusement !
Intelligente ! Vous êtes en effet ma fiancée.
Quand mon grand-père a voulu que je sauve quelqu'un,
il a voulu que je vois ma future épouse.
Je ne pensais pas que vous correspondriez si bien à mes goûts.
Je vous recommande d'arrêter de penser à rembourser l'argent.
J'ai décidé que je vous épouserai dans deux ans.
Je rendrai l'argent que je dois à votre famille.
Mais votre famille me doit la vie de l'oncle Jiu et de ma mère,
et vous voulez encore m'épouser ?
Continuez de rêver. Si vous osez m'épouser,
j'utiliserai les lingots d'argent pour vous tuer !
Oserez-vous parier ?
Je parie que vous ne pourrez pas récupérer autant d'argent en deux ans.
Cet accord a été écrit sur le papier.
Si vous voulez rompre ce contrat de mariage, je le signalerai au gouvernement.
Parions alors. Renvoyez-moi chez moi.
Je vous paierai l'argent en deux ans.
Vous n'avez pas besoin de me provoquer.
Je vous raccompagnerai après trois jours.
Mais ne me blâmez pas pour la mort de Zhu Jiuhua et de Xue Fei.
Quand la demeure Zhu a rompu sa promesse,
ils étaient les seuls responsables de leur mort.
Cette Zhu Zhu...
Il semblerait que le grand maître Zhu vous traite comme son trésor,
la seule héritière.
Je veux voir, quand vous ne pourrez nous rembourser l'argent dans deux ans,
si vous allez de nouveau vous enfuir pour éviter le mariage ?
Vous tuez des personnes parce qu'elles rompent un contrat de mariage ?
Qu'y a-t-il de mal au fait que ma mère n'ait pas épousé votre grand-père ?
Que voulez-vous dire par nous avons rompu notre promesse ?
Ce n'est pas que notre demeure ne voulait pas rendre l'argent.
C'est vous qui ne voulez pas que nous le rendions en plusieurs fois.
Vous êtes tous des meurtriers !
Vous pouvez continuer à me crier dessus, et je ne perdrai pas un cheveu.
Mais si vous commencez à utiliser votre corps, c'est moi qui prendrai avantage de vous.
J'avais peur que vous soyez ennuyante. Mais votre personnalité,
je l'apprécie vraiment.
Si j'étais vous, je m'adapterai aux circonstances.
Sinon, je ne vous raccompagnerai jamais à la demeure Zhu.
Ces personnes de la demeure Zhu ne pourront également jamais vous retrouver.
Ils devront me payer l'argent alors même qu'ils ont perdu leur demoiselle.
Quand prévoyez-vous de me ramener ?
Je vous ramènerai si vous me tenez compagnie trois jours.
Pourquoi dois-je vous tenir compagnie ?
Parce que je le veux.
Bien. Vous avez raison.
Je devrais m'adapter aux circonstances.
Et j'espère que vous tiendrez parole.
Au moins, vous êtes raisonnable.
Mademoiselle, nous ne pouvons pas changer les choses qui se sont produites il y une génération.
Nous devons penser au présent.
Pour la demeure Zhu, vous devez me tenir compagnie.
Sinon, je demanderai le paiement tout de suite.
Et ils devront tous dormir dans la rue et mendier.
Prépare de la nourriture pour mademoiselle Zhu.
Qu'elle se repose après son repas. Que personne ne la dérange.
Venez avec moi, je vous prie.
Qu'y a-t-il ?
Il semblerait qu'ils aient pris un bateau. Nos hommes les ont probablement rattrapés.
Maître demande que vous vous reposiez tôt aujourd'hui.
Il viendra vous voir demain matin.
Oh oui.
Ton maître a-t-il dit où j'allais avec lui demain ?
Il ne l'a pas dit.
Alors qu'y a-t-il d'amusant à faire ici ?
Des choses amusantes ?
En quatre heures de bateau, vous pouvez aller aux montagne de Dongting de l'Ouest.
J'ai entendu dire que le paysage était très beau.
- Bien. Bien. - Vous devriez vous reposer. Je prends congé.
Nous sommes presque aux montagnes Dongting de l'Ouest.
Cet endroit est assez éloigné de Suzhou.
Xiao Xia pourra-t-elle me trouver ?
Qui êtes-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, ♫
♫ j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ♫
♫ ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫